犬の十戒 (The Ten Commandments of Dog Ownership ：作者不詳) １．わたしの命は10年から15年ほどです。お別れはとても辛いということ、仲良くなる前に知っておいてくださいね ２．ご主人さまのお望みを理解するまで、少し待ってくださいね ３．信頼してくださいね。幸せに過ごすためにとても大切なことです ４．長々と叱ったり、罰と言って閉じ込めたりしないでくださいね。ご主人さまには仕事や楽しいことがあって、友達もいるけれど、わたしにはご主人さまだけなのです ５．話しかけてくださいね。言葉はわからないけれど、話しかけてくれていることは分かります ６．どんな扱いも絶対に忘れません ７．ご主人さまの骨を噛み砕くこともできるけれど、噛まないようにしていることを叩く前に思い出してくださいね ８．言うことを聞かない、頑固だ、怠け者だと叱る前に、何か理由がないか考えてみてくださいね。ごはんが気に入らないのか、お散歩が足りていないのか、年をとって弱っているのかもしれません ９．年をとってもお世話をしてくださいね。ご主人さまだって年をとるのですから 10．つらい旅立ちの時もそばにいてくださいね。「悲しくて耐えられない」とか「見ていないところでお願い」とは絶対に言わないでほしいです。一緒にいてくれれば、安らかに旅立つことができます。ご主人さまのことが大好きなのですから 訳： Lina 人と犬の共生 アポレ 原文 The Ten Commandments of Dog Ownership ：anonymous １．My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me. ２．Give me time to understand what you want of me. ３．Place your trust in me. It is crucial to my well-being. ４．Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you. ５．Talk to me. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me. ６．Be aware that however you treat me, I'll never forget it. ７．Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you. ８．Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak. ９．Take care of me when I get old ; you, too, will grow old. 10．Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember I love you. 人と犬の共生 アポレ
